夏季休業のお知らせ
Notice of the summer holidays

2015.07.26

当社は夏季休業のため2015年7月31日から2015年8月6日までお休みします。
休業期間中は、お問い合わせやご注文の対応はできません。
営業開始次第、順次対応致します。
予めご了承下さい。

暑い日が続きますのでみなさま熱中症にはご用心ですよ〜!

LOCCA ONLINE STORE will be closed for the summer holidays from 31 July 2015 to 6th August 2015.
During this time, we will not be able to answer any emails about shopping request or shipping.
We will reply in turns after August.7.
Thank you for your understanding.

summerholidays2015



Cicada’s chirp

2015.07.12

今年はじめての蝉の鳴き声を聞いた。
朝も鳴いていたが、夜も鳴いていた。
東京は久しぶりの晴れ週末なのだが、晴れた途端に蝉が鳴き出し、本格的な夏の到来を感じる。
*梅雨明けはまだ
麦茶でも作ろう。
2015summersky01

I heard the sound of a cicada for the first time this summer.
The rainy season is not over yet but I feel that summer is really here on the fine day like today 😀
Let’s be careful of heat stroke!