師走2016
End of the year 2016

2016.12.23

今年もあと1週間ほどになってしまいました。
三連休に大掃除や年末年始の買い出し、という人も多いのでは。
私も買い出しで築地に行きましたが、すごい観光客の数でした・・・
クリスマスシーズンでもあり、銀座もすごーい人混みでした。
人混みは苦手ですが、普段は忙しくしていても、家族や友達、誰か大切な人を想うホリデーシーズンはよいものです。
たとえ会えても会えなくても。

さて、LOCCA Online Storeは12/27〜1/6まで冬期休業期間となります。
お問合せやご注文には1/7より順次対応させていただきます。
来年も皆様にとって素敵な1年になりますように!

There are only one week left before the end of the year.
I think many people go to shopping for Christmas or new year on this weekend..
I went to Tsukiji (fish market) today and extremely crowded there.
I don’t like crowds but it’s really nice to think about someone special on this holiday season.

BTW, please be informed that, due to the New Year’s holiday, LOCCA Online Store will be closing from Dec 27th 2016 to Jan 6th 2017.
For those who inquire on our Website during the period above, we’ll give you a reply after Jan 7th 2017.
Happy Holidays and warm wishes for 2017!

endoftheyear201601  endoftheyear201602