師走2016
End of the year 2016
2016.12.23
今年もあと１週間ほどになってしまいました。
三連休に大掃除や年末年始の買い出し、という人も多いのでは。
私も買い出しで築地に行きましたが、すごい観光客の数でした・・・
クリスマスシーズンでもあり、銀座もすごーい人混みでした。
人混みは苦手ですが、普段は忙しくしていても、家族や友達、誰か大切な人を想うホリデーシーズンはよいものです。
たとえ会えても会えなくても。
さて、LOCCA Online Storeは12/27〜1/6まで冬期休業期間となります。
お問合せやご注文には1/7より順次対応させていただきます。
来年も皆様にとって素敵な１年になりますように！
There are only one week left before the end of the year.
I think many people go to shopping for Christmas or new year on this weekend..
I went to Tsukiji (fish market) today and extremely crowded there.
I don’t like crowds but it’s really nice to think about someone special on this holiday season.
BTW, please be informed that, due to the New Year’s holiday, LOCCA Online Store will be closing from Dec 27th 2016 to Jan 6th 2017.
For those who inquire on our Website during the period above, we’ll give you a reply after Jan 7th 2017.
Happy Holidays and warm wishes for 2017!
秋のはじまり
Beginning of the autumn
2016.10.09
10月に入りましたねぇ。今年も残り３ヶ月ないのだと思うと、切ないような・・・
街のあちらこちらに秋の訪れを感じさせる景色があります。
先日、九州の方からピーマンをいただきました。
夏野菜の印象が強いピーマンですが、秋口に採れるものは苦味が少なく皮が厚く甘みがあるそうです。
ふと思いつきで週末のお昼にナポリタンをいただきました。
ピーマンて脇役のようで、ナポリタンには欠かせない存在だと思うのです。
ケチャップだけだと甘みが強いのでフレッシュのトマトを入れる作り方がすきです。
ピーマンが食べ応えあるように大きめに切ってみました。。。ふふ。
I found a little autum in Tokyo.
I took these photos in Nezu Museum. They have a beautiful garden!!
BTW, I got big green peppers from Kyushu.
I thought that green pepper are summer vegetable but it’s little bitterness, thick, and have sweetness in autum.
Coocked “Napolitan” (is a Japanese dish flavored with tomato ketchup) using these green peppers.
I think it is indispensable for Napolitan. Not only for color!
夏の北海道
Hokkaido in Summer
2016.08.13
短い休暇を利用して、夏の北海道に行ってきました！
緑がわさわさモリモリ元気よく、色とりどりの花が咲き、大きな空に心が癒されました〜。
今回は初の新幹線往復。といってもまだ函館新北斗駅までしか新幹線は通っていません。
札幌まで行きましたが、東京から函館新北斗間（新幹線）よりも、それから札幌まで（在来線）の方が時間がかかるのです。。。
約半日移動にかかるので、時間を節約されたい方には飛行機をおすすめします（！）
ちなみに新幹線が札幌まで乗り入れるのは2030年（予定）だそうです。長い・・・
久しぶりの北海道でしたが、正味２日しかなかったので会いたい人全員には会えませんでしたが・・それでも北の空気の中にいるだけで、元気になれた気がします。
北海道にしては３０度を越える猛暑でしたが、さすがに夜は涼しく過ごしやすかったです♪
鼻をくんくんすると夏の北海道の匂いがして、友人と「この匂いって北海道だよね、なんだろうね？？」と、むふむふ笑いました。
みなさまも生まれ育った街の匂いってわかりますか？？？
日本はお盆休みの方も多いのでは。
どうぞ楽しく安全にお過ごし下さい♪
I went to Hokkaido for my short summer vacation.
I went down to Sapporo from Tokyo on the Shinkansen and conventional line.
It took over 8 hours!! Loooooooong way trip…
But I really enjoyed and felt so relax in greeny beautiful scenery there.
Summer is probably the most popular season for Japanese people to visit Hokkaido.
Because it’s not as hot and humid and it cools down at night.
And Obon has started today in Japan (August 13-15).
Have a safe and enjoy summer vacation 😀
益子 春の陶器市2016
Mashiko Spring Pottery Fair in 2016
2016.04.30
ゴールデンウィークに突入、益子陶器市初日に行ってきました！初日の人出が年々増えている気がします。
行きは、いつもの高速バス「やきものライナー」に乗って。
去年は8:20のバスに乗るために7時過ぎに乗り場に着いていれば増発第２便目には乗れていたのに、今年は7時では遅過ぎました。。。
強風の中待った末バスに乗れたのは確か増発５便目。高速道路はもちろん渋滞。
到着も予定より１時間遅れたので、急いで回らねばなりません！
田代倫章さんはくみあい広場の向かい側、道路沿いです。
寺村光輔さんはくみあい広場の奥。テントといえども、おしゃれな空間です。
すぐ近くにHeydenさんがいらっしゃいます。ツツジの赤が映えてこちらも素敵なブースです。
人の多い城内坂を避けるように遺跡広場方面へ移動。
新緑がとっても綺麗です。
平松祐子さんは遺跡広場に。ターコイズブルーの花器が印象的でした。
今年の春は4月29日(金)～5月8日(日) まで開催されてます！
是非お出かけ下さい！
Mashiko Pottery Fair is holding during April 29 to May 8, 2016 in Mashiko-machi, Tochigi Prefecture.
You can take an expressway bus “Kanto Yakimono Liner” from Akihabara, Tokyo direct to Mashiko.
If you’ll take a train, you can see beautiful rice fields in this season.
There are almost 500 tents set up selling pottery, wooden works and also many yatai (street stalls) at the fair.
If you haven’t decided on where to go for this Golden Week, go to Mashiko and enjoy the fair!
Mashiko Pottery Fair
April 29 (Fri.) – May 8 (Sun.), 2016
Mashiko Machi, Tochigi Prefecture
2016年
2016.01.12
新しい年が明けました。
今年もどうぞよろしくお願い致します。
9~11日の三連休が終わると、仕事も本格始動という感じでしょうか？
新年会も多い1月。いつもより外食が増えると、野菜不足を感じます。
週末は野菜をたっぷり使ったイタリアンを自宅で。お腹も心も大満足。
Happy New year!I
I look forward to your continued good will in the coming year.
In the middle of January, my stomach getting tired by New Year’s events…
So I had vegie Italian dishes with Drocie-sensei last weekend.
They were wonderful. Thank you, Drocie-sensei..
