2014 益子 春の陶器市
Mashiko Toukiichi (Spring Pottery Fair in Mashiko)

2014.04.29

秋葉原から高速バスに乗り、益子 春の陶器市に行って来た。
田んぼには水が入り、新緑が目にまぶしい。
城内坂をはじめ、沢山のテントが立ち並ぶ。
直接作家さんとお話できるのも、楽しみのひとつだ。
陶磁器だけでなく地元農産物や特産品の販売も行われる。
全てを半日では見きれないので、はずせない作家さんのテントを中心に足早にあちこちを回る。
初めての人は、城内坂で地図が配られているので活用すると良いだろう。
I went to Mashiko Toukiichi (Tochigi pref.) by using an expressway bus. You can take this bus from Akihabara station in Tokyo.
The rice field filled with water, and the fresh green is dazzling.
There are many shops or tents selling potteries and you can talk with artists or local potters directly.
There are also freshly-harvested vegetables grown in Mashiko and some other regional goodies.
I look around several places at a quick pace mainly in potters.

mashiko2014_05       mashiko_09
Jonaizaka area
城内坂からずぅーっと奥に向かって、左右にテントが並ぶ。テントだけではなく、お店も沢山！
屋台など食べ物も所狭しと売られていて、食べ歩きも楽しい。

LOCCAで取扱いさせていただいている作家さん達のテントなど
mashiko2014_04  mashiko2014_03
展示にもセンスがひかる寺村光輔さんのテント
Kousuke Teramura

mashiko2014_02   mashiko_spring
田代倫章さん Toshifumi Tashiro
mashiko2014_01

遺跡広場 Iseki Hiroba

mashiko2014_06
益子駅前　帰る頃になって青空が・・
Mashiko station

「さっき採って来たばかりだよ」と地元の方が売っていた山椒。1パック200円！
Fresh young leaf of the Japanese pepper tree. Only 200 yen for each!
mashiko2014_07
山椒味噌に。I made “sansho-miso”.

mashiko2014_08
今週末の益子は、晴れてまずまずの天気予報。連休の後半にどこへ行こうか考え中の方にも是非おすすめしたい場所である。

According to the weather forecast, it is going to be fine this weekend in Mashiko.
It is the perfect place to having the season of new green leaves with lovely potteries and delicious foods!

 

「益子　春の陶器市」
開催期間　2014年4月26日（土）～5月6日（火）
開催場所：町内各所（城内坂、サヤド地区中心）
開催時間：9：00～17：00

Spring Pottery Fair in Mashiko
Date : April 26(Sat.) – May 6, 2014 (Tue.)
Place : At many places in Mashiko (mainly in Jonaizaka and Sayado area)
Time : 9:00 – 17:00